Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2002 08:13
23 yrs ago
1 viewer *
English term
China
Works in: English to Chinese, Chinese to English
prime entry
English to Chinese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art
shipping
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 输入报关单 |
Raytrans
|
| 5 | 原始分录 |
shcheong
|
| 5 | It depends！ |
Haichao Wang
|
| 4 | 原始报关 |
Xiaoping Fu
|
| 4 | Prime entry: 报名参赛、参展的原作。 |
Sunshine Wang
|
| 4 | 主要的进口港/进口集散地 |
Zong Yang Yu
|
Proposed translations
1 hr
Selected
输入报关单
您指的类别是 shipping，因此“输入报关单”可能比“原始分录”更符合您的上下文。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "非常感谢！从上下文看“输入报关单”最适合。再次表示感谢！"
42 mins
原始分录
原始分录
12 hrs
Haichao Wang
Native in Chinese
Accurate, Fluent and Elegant
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
It depends！
货物说明：即提货单中货物的详细声明
Prime Entry: Statement of goods based on details included in the bill of lading.
下面例句中的"Prime entry point"也就只能译成“为欧洲输入各种货物的主（或重）要地点”。
Rotterdam, home location of MTMC's 598th Transportation Group, is a prime entry point for cargo of all kinds into Europe.
提问题时最好多给点上下文。
Prime Entry: Statement of goods based on details included in the bill of lading.
下面例句中的"Prime entry point"也就只能译成“为欧洲输入各种货物的主（或重）要地点”。
Rotterdam, home location of MTMC's 598th Transportation Group, is a prime entry point for cargo of all kinds into Europe.
提问题时最好多给点上下文。
12 hrs
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
原始报关
根据上下文，可以译为“原始报关”、“原始报关手续”、“原始报关单”或“原始报关单证”。
14 hrs
Sunshine Wang
Native in Chinese
Best-seller Translator/ Interpreter; MBA
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Prime entry: 报名参赛、参展的原作。
请根据上下文决定 "entry" 是指海关“入关”，还是”报名参赛、参展的原作“。
17 hrs
Zong Yang Yu
China
China
Native in Chinese
China
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
主要的进口港/进口集散地
在“船运”SHIPPING上下文中，似应译为：首选进口港或进口集散地
Something went wrong...