Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2003 02:59
21 yrs ago
English term
Rebecca Sykes
alex
Non-PRO
English to Chinese
Art/Literary
a friend wants to tatoo this name on her back.
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +2 | ㄈ菌 |
SylviaHsu
|
| 5 +2 | 亚力克斯 |
Danbing HE
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
ㄈ菌
Alex is short for Alexender (ㄈ菌)
in Chinese, there is no special meaning for this name.
for the tatoo purpose, will not recommand it! Firstly, you do not find nicely print chinese word from those tatoo guys! and also what if they tatoo the mis-spell chinese word? I saw some of those happened! What if she changes another BF?
well, not worth it!
in Chinese, there is no special meaning for this name.
for the tatoo purpose, will not recommand it! Firstly, you do not find nicely print chinese word from those tatoo guys! and also what if they tatoo the mis-spell chinese word? I saw some of those happened! What if she changes another BF?
well, not worth it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
11 hrs
亚力克斯
亚利克思
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: Alex => Yalikesi. Seems good, can't just find my list of names to check... Think I prefer the second (only because it ends in 思rather than 斯, haven't seen many words ending in 斯...). Cheers. Lesley 莱斯莉 Laisili
3 hrs
|
| agree |
Xiang Ding
10 hrs
|
Something went wrong...