Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2013 09:11
10 yrs ago
English term
positions
English to Chinese
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Pamphlet for a company producing laboratory products such as evaporators and circulators. What would be an appropriate translation in this context?
Sample:
Positions...
From single... ...to parallel
From 1... ...to 96
(Next in line is "volume" by the way)
Sample:
Positions...
From single... ...to parallel
From 1... ...to 96
(Next in line is "volume" by the way)
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
位数
蒸发器位数，如24位、6位等，表示最多可容纳的样品瓶数。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "感謝兩位的回答。「安置方式」一詞從意義上完全無誤, 但「位數」似較精確故取之; 唯實譯方面因語感方面略感艱深, 故以「置位」二字代之, ProZ 詞典方面沿用「位數」收錄。"
5 hrs
安置方式
单个或平行安置
Something went wrong...