gaffer

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
15:54 Feb 5, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: gaffer
Definition from MediaCollege.com:
The gaffer is an electrician who manages the lighting in a film production. This position is both technical and creative — responsibilities can include everything from setting up portable generators to creating certain mood effects with lights. In television this position is often referred to as the chief lighting technician.

Example sentence(s):
  • Also, there may be a research aspect involved in each project, depending on the subject matter and historical significance, etc. Gaffers need to understand lighting in relation to the historical context and desired ambience of each production. When working on smaller productions gaffers may have a bigger say in the artistic qualities of the lighting and attend production meetings to discuss lighting needs and special effects with directors. The EI Group
  • Ideally, the gaffer is able to execute his lighting plan while standing with the director of photography and looking at the shot from the camera, while the best boy and electricians adjust the lights. Christian-Movie.com
  • Though the Director of Photography very much has a picture in his mind of the way he would like the scene to look, he draws upon the Gaffers in-depth knowledge of lighting stock to produce the required effect. The gaffer will also understand the logistical implications of how best to do this. Hubpages Inc.
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1灯光师
transartproz
4燈光
Yi-Hua Shih


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
燈光


Definition from own experience or research:
我們台灣劇場界就叫這個為<燈光>。但我們分為燈光設計(title 為 lighting desigh)、燈光技術(lighting techician)、燈光執行(lighting crew)等。

劇場界從來沒用過 gaffer 這個字,今天第一次學到。

抱歉,我不是來提供 answer 的,我是來分享類似概念在<台灣劇場界>的實際使用狀況的。與電影及電視製作無關。

但,電影及電視製作界有很多劇場出身人士,我認為在專有名詞使用上是接近的。

Example sentence(s):
Yi-Hua Shih
Taiwan
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

176 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
灯光师


Definition from nciku:
灯光师是一位在电影或电视的照明工程师。

Example sentence(s):
  • 电视图像的创作者之一,又有“照明师”之称,是利用各种专业灯具,根据不同图像的艺术风格的需要,创作出各种“光影效果”. - 百度 Baidu  
transartproz
Local time: 18:45
Native speaker of: English

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  mistymuffins
58 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search