Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kill-and-kick it entertainment
Chinese translation:
打打杀杀的娱乐
Added to glossary by
clearwater
Sep 6, 2007 00:27
17 yrs ago
English term
China
kill-and-kick it entertainment
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
woman entertainment
??The typical complaint is that the majority of games available on the market today are ??kill-and-kick it entertainment?? and neither sports nor violence appeals to most women.??
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 打杀类娱乐 |
aiaia
|
| 3 +1 | 暴力（或动作）及体育类型的娱乐 |
Justin Lai
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
打杀类娱乐
典型的抱怨是如今市面上的游戏多是打杀类娱乐，无论是动作还是暴力都对女性缺乏吸引力...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
54 mins
暴力（或动作）及体育类型的娱乐
如果想不出传神的翻译，不妨就用后面现成的字眼，仅供参考
kill 很多游戏都是要把怪物或敌人杀死才能获胜
kick it 体育类型的游戏，以足球最具代表性
kill 很多游戏都是要把怪物或敌人杀死才能获胜
kick it 体育类型的游戏，以足球最具代表性
Discussion