Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SMI-S fields
Chinese translation:
SMI-S标准/领域
Added to glossary by
clearwater
Nov 3, 2007 22:24
17 yrs ago
English term
China
SMI-S fields
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SMI-I
"Smaller and/or new storage software players don't have to deal with such issues and would love to see {SMI-S fields} utilized consistently across all platforms," Franceschini says. "The SNIA Storage Management Initiative is attempting to gradually improve this situation by prioritizing so the SMI-S issues can be fixed with feedback from developers, product managers and IT users. "
注：SMI-S是指 Storage Management Initiative Specification标准。
开始还以为是：SMI-S字段，但查了一下，发现并无“SMI-S字段”之说，更多的是“SMI-S规范”之类的说法。但考虑到其后面的utilized，又觉得这个fields是具体、实际的东西。
注：SMI-S是指 Storage Management Initiative Specification标准。
开始还以为是：SMI-S字段，但查了一下，发现并无“SMI-S字段”之说，更多的是“SMI-S规范”之类的说法。但考虑到其后面的utilized，又觉得这个fields是具体、实际的东西。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | SMI-S标准/领域 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
Selected
SMI-S标准/领域
个人认为fields在这里是领域的意思，但是，在第一次出现的情况下可不译出；因为后面的”所有平台通用的“可以佐证这一点；在第二次出现时，意思是SMI-S标准框架中高达50%的功能相关领域是个空白，因为厂商还未填补它们。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Discussion
Toigo also believes that smaller storage management software vendors in particular are feeling the lack of cross-platform functionality as they try to plug their products into larger vendors' consoles. Other industry observers have said this problem is so bad that up to 50% of the {capacity-related fields} in the SMI-S framework are empty because vendors have not filled them.