Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global data center delivery manager
Chinese translation:
全球数据中心服务交付经理
Added to glossary by
clearwater
Nov 21, 2007 22:42
17 yrs ago
English term
China
global data center delivery manager
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
ghost servers
As a result of its outsourcing business, the company has acquired data center facilities and IT equipment from a variety of sources, and much of the equipment came with no asset or configuration management process in place, says Mark Scott, global data center delivery manager at Fujitsu Services.
全球数据中心分发经理？好别扭。
全球数据中心分发经理？好别扭。
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 全球数据中心服务交付经理 |
Sud River
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
全球数据中心服务交付经理
"Delivery Management is a much broader scale of project management." With Google search engine, you can easily find its Chinese translation "交付管理".
Then as far as we know from the web, "Fujitsu Services is one of the leading IT services companies in Europe, the Middle East and Africa. It employs over 21,000 people and operates in over 20 countries. It designs, builds and operates IT systems and services for customers in the financial services, telecom, retail, utilities and government markets. Its core strength is the (delivery )of IT infrastructure management and outsourcing across desktop, networking and data centre environments, together with a full range of related services, from infrastructure consulting though integration and deployment."
根据以上两条基本能确定delivery manager基本职责范围在于提供数据服务等，所以可采用此翻译。建议您译前多查google，会大有帮助。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-22 01:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eh, I guess I'm a bit too harsh since I also have done translation under tight schedule. :)
Then as far as we know from the web, "Fujitsu Services is one of the leading IT services companies in Europe, the Middle East and Africa. It employs over 21,000 people and operates in over 20 countries. It designs, builds and operates IT systems and services for customers in the financial services, telecom, retail, utilities and government markets. Its core strength is the (delivery )of IT infrastructure management and outsourcing across desktop, networking and data centre environments, together with a full range of related services, from infrastructure consulting though integration and deployment."
根据以上两条基本能确定delivery manager基本职责范围在于提供数据服务等，所以可采用此翻译。建议您译前多查google，会大有帮助。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-22 01:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eh, I guess I'm a bit too harsh since I also have done translation under tight schedule. :)
Note from asker:
| 谢谢您的忠告。我在发贴前，通常都做过相关的查询功课，但有时候任务急了，很可能不是搜索得很认真、很细致:） |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
Something went wrong...