Jun 16, 2011 22:20
13 yrs ago
English term
China
something other than
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
CIO
The second major organizational challenge is with promoting top technical talent, which quickly gets into which characteristics are most important. Every company I have worked for that had a technical career path eventually politicized the technical fellow position or ***used it for something other than for top technical leaders***.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 某些非.......的事情 |
Jinhang Wang
|
| 5 +1 | 而非 |
nini24
|
| 4 | 除了...之外 |
Oliver Zhang
|
Proposed translations
25 mins
Jinhang Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
810
Selected
某些非.......的事情
other than 就是非...，除了...的意思
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-17 02:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
每家我曾供职过的并且拥有技术职业发展路径规划公司，最后都会将技术大师职位政治化，或者将它用于某些与顶级技术主管无关的事情上。
这里似乎是说公司内部利益、派系纠纷争斗的事情
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-06-17 13:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，我前面说到的“这里似乎是说公司内部利益、派系纠纷争斗的事情”只是一种猜测。仔细阅读全文后，可以看出这里说的是一种薪水和地位的交易。就是说，以提高到 Fellow 的职位，换取对薪水的要求。
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-17 02:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
每家我曾供职过的并且拥有技术职业发展路径规划公司，最后都会将技术大师职位政治化，或者将它用于某些与顶级技术主管无关的事情上。
这里似乎是说公司内部利益、派系纠纷争斗的事情
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-06-17 13:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，我前面说到的“这里似乎是说公司内部利益、派系纠纷争斗的事情”只是一种猜测。仔细阅读全文后，可以看出这里说的是一种薪水和地位的交易。就是说，以提高到 Fellow 的职位，换取对薪水的要求。
Note from asker:
| 最后一个小句整体怎么说呢？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
10 hrs
Oliver Zhang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Your trust is my greatest pleasure!
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
28
除了...之外
Every company I have worked for that had a technical career path eventually politicized the technical fellow position or used it for something other than for top technical leaders.
试译如下：每家我供职过的公司都有一个技术职业发展规划,最终公司要么让这个技术同事的职位过多牵涉到公司政治中（而非技术）, 要么就偏偏不把这个职业发展规划用于培养高层技术领导。
试译如下：每家我供职过的公司都有一个技术职业发展规划,最终公司要么让这个技术同事的职位过多牵涉到公司政治中（而非技术）, 要么就偏偏不把这个职业发展规划用于培养高层技术领导。
+1
16 hrs
而非
每家我供職過且具科技職業發展規劃的公司最終不是將其科技職位政治化就是不用於提昇高能度科技職員之上。
Discussion
现在看来，前面的politicized同样不好处理。