Sep 14, 2013 22:24
11 yrs ago
English term
China
a bit of a wash
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
streaming media
The user experience was unpleasant, and offered no added convenience compared with watching video in my browser or through iTunes. Amazon’s official solution to the offline-viewing problem is {a bit of a wash}. Fortunately, as I’ll discuss later, some unsanctioned third-party alternatives can give you considerably more control over your streamed media.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 聊胜于无 |
Fred Ma
|
| 4 | 乏善可陈 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 屈指可数 |
Wilson Pon
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
聊胜于无
对于离线观看问题，亚马逊官方所提供的解决方案可以说是聊胜于无。
FYI
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
3 hrs
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
648
乏善可陈
FYI
9 hrs
Wilson Pon
Malaysia
Malaysia
Native in Chinese
Works in field
Malaysia
Your Satisfaction, My Dedication
Native in: Chinese 
, Malay
Works in: English to Chinese, English to Malay
屈指可数
根据以上英文的原文，它有几种选项，但是作者对于这几个“屈指可数”的选项有怨言。
Something went wrong...