Danny Wu Oct 24, 2013:

全新与清新似乎都是形容看待事物的角度，而不是文中平板电脑的显示屏品质

clearwater (asker) Oct 23, 2013:

全新的视角？

Jinhang Wang Oct 22, 2013:

该词含有清晰和新鲜二意。

Danny Wu Oct 22, 2013:

pristine在Longman中解释为1) extremely fresh or clean: 2) not spoiled or damaged in any way。在此语境中作”清晰“解。建议在后面的文段中( while far from pristine)译为毫无杂质。虽远非毫无杂质，....

clearwater (asker) Oct 22, 2013:

pristine有“清晰的”这层意思吗？

Danny Wu Oct 22, 2013:

在照片品质方面，虽远谈不上清晰，对网络上分享照片来说却还说得过去....

Fred Ma Oct 22, 2013:

自然？是不是可视角度、照片没有失真啊！

clearwater (asker) Oct 22, 2013:

文章中出现了另一处pristine：
My review of the Nexus 7 noted that the photo quality, while far from {pristine}, was passable for sharing photos online and snapping quick shots of the mammals in your life doing silly things. Amazon may have considered it an unnecessary feature, but that rear-facing camera can be a real bonus if you’re livecasting the family to grandparents far away.

不知与photo quality搭配时，pristine又该作何解释。

clearwater (asker) Oct 22, 2013:

没听说过“纯净的视角”这种搭配。