Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
“bucket” together
Chinese translation:
分组/分区？
Added to glossary by
Patrick Cheng
Jul 12, 2019 04:37
5 yrs ago
English term
China
“bucket” together
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Docker
Docker has developed a series of archetypes that help to “bucket” similar applications together based on architectural characteristics and estimated level of effort for containerization:
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 分组/分区？ |
Patrick Cheng
|
| 5 | Contain |
Randy Wong
|
| 4 | 放入存储桶 |
Yunhua Wang
|
Change log
Jul 17, 2019 04:13: Patrick Cheng Created KOG entry
Proposed translations
+1
39 mins
Patrick Cheng
United States
United States
Native in Chinese
Works in field
United States
Earn your trust job by job
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
1581
Selected
分组/分区？
意思很清楚，架构特性和容器化复杂性相似的应用分在一个组，会让docker的容器管理方便而且高效。我不清楚这里的bucket有没有固定的译法，没有的话，感觉‘分组’更接近一些。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
50 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
524
Contain
看了一下原文， “bucket”的含义在后面一句话里有具体说明：Evaluating a portfolio to place applications within each archetype.
“bucket” ~~~~"place...within"
“bucket” ~~~~"place...within"
3 days 19 hrs
Yunhua Wang
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
English to Chinese IT/Tech translator
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
8
放入存储桶
bucket 是存储桶，单纯翻译成"分组"（group）不能完全体现出它的意思
Something went wrong...