This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 9, 2022 08:13
1 yr ago
19 viewers *
English term
China
after telecom
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Workforce shrinkage is a familiar trend for the telecom sector. AT&T and Verizon together have cut headcount by more than 138,000 employees since 2015 as they have sold underperforming assets and leant heavily on automation. Other telcos have been equally prepared to view some departments as an unnecessary cost burden. With technology companies doing likewise, the opportunities for a livelihood [after telecom] are drying up.
什么样的谋生机会？
什么样的谋生机会？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 在电信行业 |
Li Xiaojie
|
| 4 | 有关电信方面 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
45 mins
在电信行业
在电信行业谋生的机会
这里after应该是
7.PREP If you are after something, you are trying to get it. 以…为目标
这里after应该是
7.PREP If you are after something, you are trying to get it. 以…为目标
11 hrs
有关电信方面
after: concerning; about.
https://www.thefreedictionary.com/after
the opportunities for a livelihood [after telecom] are drying up.
有关电信方面的工作机会慢慢地干枯了。
有关电信方面的工作机会正在消失。
https://www.thefreedictionary.com/after
the opportunities for a livelihood [after telecom] are drying up.
有关电信方面的工作机会慢慢地干枯了。
有关电信方面的工作机会正在消失。
Discussion
@Woody：多谢！
doing likewise：同样也在裁员。所以离开电信业后，谋生的机会行将枯竭。
鄙人又在电信业工作的经历，技术人员的专业背景和科技IT业相仿。如果科技公司也裁员，那就断了后路了。
Kingold 2022/11/9 16:52:46
本来被电信公司裁员了，还能去科技公司谋生。现在科技公司都裁员了，在被电信公司裁员后的出路就又少了一条