This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 5, 2005 12:30
20 yrs ago
2 viewers *
English term
China
raw talent
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
skills and abilities."
With the raw talent in place, Strout advises companies to give vendor managers room to grow. "Give them some slack. Let them get their own wins," he says. "The vendor has to know that the person they're dealing with has some authority or empowerment. Otherwise, they give a nod and a wink and go up to the next level. Let [the vendor manager] know they have the backing of your management team."
With the raw talent in place, Strout advises companies to give vendor managers room to grow. "Give them some slack. Let them get their own wins," he says. "The vendor has to know that the person they're dealing with has some authority or empowerment. Otherwise, they give a nod and a wink and go up to the next level. Let [the vendor manager] know they have the backing of your management team."
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 天賦才能 |
Philip Tang
|
| 4 | 工作潜能，工作潜力 |
Jianjun Zhang
|
Proposed translations
1 hr
工作潜能，工作潜力
这是指未经过开发和训练的潜工作能力。
+1
1 hr
Philip Tang
China
China
Native in English
&
Chinese
Works in field
China
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English 
, Chinese
Works in: Chinese, Chinese to English, English to Chinese
Related KudoZ points
:
316
天賦才能
Raw =未加工的, 处于自然状态的.
在此譯為 “天賦的”, “天賜的”
Talent =天才, 才干, 才能
故此:
Raw Talent = 天賦才能
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 5 mins (2005-03-06 00:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Raw = not subtle, restrained, or refined. (非精细的, 不受限制的, 非优雅的)
e.g. the raw power of music – 音乐的无穷(巨大)力量.
With the raw talent in place = 有了巨大的(无穷的)人才在手………
在此譯為 “天賦的”, “天賜的”
Talent =天才, 才干, 才能
故此:
Raw Talent = 天賦才能
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 5 mins (2005-03-06 00:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Raw = not subtle, restrained, or refined. (非精细的, 不受限制的, 非优雅的)
e.g. the raw power of music – 音乐的无穷(巨大)力量.
With the raw talent in place = 有了巨大的(无穷的)人才在手………
Discussion
In the short term, some companies look to a service provider for vendor management expertise. "Bring in somebody who has been on the other side of the equation, who understands these issues," Ambrose says. "They can help build the organization's relationship management, performance management and contract management skills and abilities."