This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 7, 2005 12:51
20 yrs ago
1 viewer *
English term
China
real business
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Unfortunately, SSL VPNs also cannot work with many of the “real business” web applications that organizations
are deploying.
啥叫真实/实际商业？？
are deploying.
啥叫真实/实际商业？？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 有形的商业/企业 |
Edward LIU
|
| 4 | 大企业 |
Malgorzata Souffez
|
Proposed translations
+2
20 mins
Edward LIU
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Russian to Chinese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
915
有形的商业/企业
real(有形)与virtual(虚拟)相对,
有形的商业/企业
有形的商业/企业
3 hrs
Malgorzata Souffez
Poland
Poland
Poland
EU Interpreter in Chinese, PL, FR, EN
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French, Chinese to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
大企业
读者可能以为应用一个SFA, CRM,and ERP vendors的产品就可以了，但是， 真糟糕 ：） 与 大企业网络applications that organizations are deploying同时应用SSL VPNs 也不行。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-03-07 16:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
沈产ERP, CRM 系统，一半是比较大的公司， 所以很可能是 “连和大企业产品合作也不狗可靠性“的意思．
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-03-07 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
一般， 不是一半， 对不起
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 14 mins (2005-03-07 16:06:09 GMT)
--------------------------------------------------
沈产ERP, CRM 系统，一半是比较大的公司， 所以很可能是 “连和大企业产品合作也不狗可靠性“的意思．
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 15 mins (2005-03-07 16:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
一般， 不是一半， 对不起
Discussion
After reading about the issues that SSL VPNs have with thick
client-server applications as described in detail above, the
reader may think that an organization can just develop and
deploy the web interface available from many of the SFA, CRM,
and ERP vendors.