This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Using On-Screen Menus
parasomnia
Apr 13, 2005 19:48
19 yrs ago
English term

in one embodiment

English to Chinese Law/Patents Law: Patents, Trademarks, Copyright
How do you translate this phrase into Chinese? It occurs again and again in the patent I'm translating. Here is the context: "In one embodiment, the near infrared fluorescent compounds are selected from the phthalocyanines, the naphthalocyanines and the squarines (derivatives of squaric acid)."
Thanks for your help...
Proposed translations (Chinese)
4 +4 FYI

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

FYI

通俗地说是: 具体地来说

从专利上讲,在一个实施例中
Reference:

http://www.ccl.itri.org.tw/products/patent/86009.htm

http://www.civillaw.com.cn/weizhang/default.asp?id=19387

Peer comment(s):
agree wherestip : that was indeed a hard one.
2 hrs
agree Edward LIU
2 hrs
agree Xu Dongjun
5 hrs
agree chenarth
2 days 3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your help. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search