in one embodiment

Chinese translation: FYI

19:48 Apr 13, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: in one embodiment
How do you translate this phrase into Chinese? It occurs again and again in the patent I'm translating. Here is the context: "In one embodiment, the near infrared fluorescent compounds are selected from the phthalocyanines, the naphthalocyanines and the squarines (derivatives of squaric acid)."
Thanks for your help...
Yi Yuan
United States
Local time: 21:11
Chinese translation:FYI
Explanation:
通俗地说是: 具体地来说

从专利上讲,在一个实施例中
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 11:11
Grading comment
Thank you very much for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4FYI
Lu Zou


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
FYI


Explanation:
通俗地说是: 具体地来说

从专利上讲,在一个实施例中


    Reference: http://www.ccl.itri.org.tw/products/patent/86009.htm
    Reference: http://www.civillaw.com.cn/weizhang/default.asp?id=19387
Lu Zou
Australia
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip: that was indeed a hard one.
2 hrs

agree  Edward LIU
2 hrs

agree  stonejohn
5 hrs

agree  chenarth
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search