This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Linguistics

Revision status

Chinese translation: 版本：

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Revision status
Chinese translation:版本：
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

14:32 Mar 25, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: Revision status
Revision status 03/2006
Jianming Sun
Local time: 13:50
版本：
Explanation:
這是德國人的寫法，我一般翻譯成：

版本：2006 年 3 月

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-26 04:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

這種東西不會有上下文，也不會有所謂的語境，就只有這麼一行。
如果不採用我這種譯法，當然也可以翻譯如下：

2006 年 3 月修訂版
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 13:50
Grading comment
谢谢诸位的帮助！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FYI
clearwater
4 +1版本：
Wenjer Leuschel (X)
4复习/复视状态/情形
IC --
3 +1修订状态
Justin Lai
4修订格式
Ray Luo


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revision status
复习/复视状态/情形


Explanation:
复习状态

复习情形

复视状态

复视情形


without context, this is what one can think of...

IC --
Local time: 07:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
revision status
修订状态


Explanation:
修订状态

is it like 最近修订日期?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-25 14:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

since it is follwed by a date

Justin Lai
Australia
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  clearwater: 直译如此。
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revision status
修订格式


Explanation:

软件配置管理
命令行参考

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
revision status
FYI


Explanation:
版本号

clearwater
China
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revision status
版本：


Explanation:
這是德國人的寫法，我一般翻譯成：

版本：2006 年 3 月

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-03-26 04:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

這種東西不會有上下文，也不會有所謂的語境，就只有這麼一行。
如果不採用我這種譯法，當然也可以翻譯如下：

2006 年 3 月修訂版

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 47
Grading comment
谢谢诸位的帮助！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liukeyu
16 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search