Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bone marrow burden score
Chinese translation:
骨髓负荷评分
Added to glossary by
ysun
Jul 21, 2007 19:27
17 yrs ago
English term
bone marrow burden score
English to Chinese
Medical
Medical (general)
直译为“骨髓负担得分”或“骨髓负担评分”，但Google结果为零。还尝试了“负荷”、“指标”等词，但仍未找到答案。请教对应的中文专业用语是什么？谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +1 | 骨髓（中）负荷/载量评分 |
Shaunna (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Shaunna (X)
United States
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Related KudoZ points
:
42
Selected
骨髓（中）负荷/载量评分
我的感觉：
一般bone marrow burden 其实指的并不是骨髓本身作为burden（因为骨髓不是burden），而是指骨髓中的病毒或病灶（lesion）等等的载量。建议将这个burden就跟着 viral burden （病毒载量） 或 lesion burden （损伤负荷）中的译法来译。
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-21 20:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
"骨髓（中）载量评分"看着有些别扭，如果是病毒（我觉得十有八九是），我会考虑清楚译为"骨髓中病毒载量评分".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-22 02:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
“我想burden可能是指骨髓中堆积的脂质（如glucocerebroside）”－－同意，那应该是指脂质，我觉得这样的话"负荷"应该更合适一些。
一般bone marrow burden 其实指的并不是骨髓本身作为burden（因为骨髓不是burden），而是指骨髓中的病毒或病灶（lesion）等等的载量。建议将这个burden就跟着 viral burden （病毒载量） 或 lesion burden （损伤负荷）中的译法来译。
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-21 20:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
"骨髓（中）载量评分"看着有些别扭，如果是病毒（我觉得十有八九是），我会考虑清楚译为"骨髓中病毒载量评分".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-07-22 02:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
“我想burden可能是指骨髓中堆积的脂质（如glucocerebroside）”－－同意，那应该是指脂质，我觉得这样的话"负荷"应该更合适一些。
Note from asker:
| Shaunna: 谢谢你的答复。原文的主题是关于Gaucher disease，但提到bone marrow的只有这一句话：“Mean change from baseline to Month 24 in bone marrow burden score.” 。我查阅了一篇关于Gaucher disease的资料，其中提到Gaucher disease患者因glucocerebroside堆积在骨髓中而引起骨病变。所以，我想burden可能是指骨髓中堆积的脂质（如glucocerebroside）。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Shaunna,
I think your explanation and our understanding of bone marrow burden score (BMB score) is correct, and the translation should be acceptable. Thank you very much!"
Something went wrong...