Mar 3, 2005 05:57
19 yrs ago
English term
Proposed translations
46 mins
Selected
牙齿缺如
牙齿缺如
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
開個玩笑
孔夫子說：無齒之齒, 無齒矣！
既然無齒, 稱之曰 "缺齒", 確實有些動物稱為 "缺齒動物".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-03 06:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉, 那種動物稱為 \"貧齒動物\"！
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-03 06:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
所以應該 edentia 應該譯為 \"貧齒\", 不是 \"無齒\" 或 \"缺齒\".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-03 06:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
查一下 \"貧齒目動物\", 倒真有一堆呢！
既然無齒, 稱之曰 "缺齒", 確實有些動物稱為 "缺齒動物".
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-03 06:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉, 那種動物稱為 \"貧齒動物\"！
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-03-03 06:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
所以應該 edentia 應該譯為 \"貧齒\", 不是 \"無齒\" 或 \"缺齒\".
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-03-03 06:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
查一下 \"貧齒目動物\", 倒真有一堆呢！
Something went wrong...