Jul 27, 2013 11:24
11 yrs ago
English term
a unit of interest
English to Chinese
Marketing
Real Estate
the investor will be issued a unit of interest in Kennesaw GCFID Partners, L.P. (a “unit”) and the investor’s investment will be final and irrevocable. The rights and obligations of each Unit holder are governed by the LimitedPartnership Agreement .
这里的“a unit of interest” (a “unit”)怎么翻译最恰当？谢谢
这里的“a unit of interest” (a “unit”)怎么翻译最恰当？谢谢
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 一个单位的权益 (股权) |
jyuan_us
|
| 4 | 一个权益单位（一个＂单位＂） |
Joyous
|
| 4 | 一个股份单位 |
Teplocteur
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
一个单位的权益 (股权)
a unit of interest一个单位的权益 (股权)
这个不金融专名词， 而是公司自己界定的投资份额，
一个单位可能是50万 或100万美元。
也可翻译为“一手”、“一份” 股权
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-27 13:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
公司把公司的所有资产订为 每个UNIT 50万 或100万美，实际上就是50万或100万股。
因此还翻译为： “公司的一股权益”
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-27 18:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
unit holder 就是股东
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-27 18:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
因为这是INVESTMENT， 所以那个INTEREST不是利息，而是股东权益。请注意，不是一定要在华尔街上市的公司的股份才叫股票。 在美国注册公司后，只要超过2个人拥有的公司，都是按股份计算权益的， 拥有者都叫股东。 拥有的份额都叫股份。
EACH UNIT HOLDER中EACH 修饰HOLDER而不是UNIT。每位股东。
这个不金融专名词， 而是公司自己界定的投资份额，
一个单位可能是50万 或100万美元。
也可翻译为“一手”、“一份” 股权
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-27 13:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
公司把公司的所有资产订为 每个UNIT 50万 或100万美，实际上就是50万或100万股。
因此还翻译为： “公司的一股权益”
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-07-27 18:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
unit holder 就是股东
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-07-27 18:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
因为这是INVESTMENT， 所以那个INTEREST不是利息，而是股东权益。请注意，不是一定要在华尔街上市的公司的股份才叫股票。 在美国注册公司后，只要超过2个人拥有的公司，都是按股份计算权益的， 拥有者都叫股东。 拥有的份额都叫股份。
EACH UNIT HOLDER中EACH 修饰HOLDER而不是UNIT。每位股东。
Peer comment(s):
| agree |
Randy CUI
: 是的，非上市公司（private companies）也有股份、股权。既然是投资移民的东东，在大陆读者当中，“一份”比“一个单位”用得更多。
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 7 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
一个股份单位
一个股份单位
Discussion