Oct 11, 2013 02:40
11 yrs ago
English term
hook-up
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Novelty Hook-Up
Comfy French terry hook-up set comes with a zip-up hoodie and pull-on pant
hook-up 如何理解？
Comfy French terry hook-up set comes with a zip-up hoodie and pull-on pant
hook-up 如何理解？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 组合套装 or 有钩扣的裤子 |
Yiting "Amy" Hsiao
|
| 4 | 连接/悬挂装置 |
William He
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Yiting "Amy" Hsiao
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
Lawyer + English/Chinese Translator
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
组合套装 or 有钩扣的裤子
相对於 zip up (指的是有拉鍊)来说，hook-up指的是裤子的钩扣，所以hook-up pants指的是有钩扣的裤子。
但同时 hook-up set 又有拼凑、组合的意思，所以 hook-up set可以说式组合套装。
这里按照文意看来应该是连帽衫搭配松紧裤的组合装。
但同时 hook-up set 又有拼凑、组合的意思，所以 hook-up set可以说式组合套装。
这里按照文意看来应该是连帽衫搭配松紧裤的组合装。
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
William He
Singapore
Singapore
Native in Chinese
Singapore
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
157
连接/悬挂装置
FYI!
Something went wrong...