Oct 17, 2013 05:08
11 yrs ago
English term
mended denim
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
The key message is black, which is really edgy for the holiday. It’s a story about black in different ways—in
crinkle chiffon, prints and mended denim.
mended denim如何理解？
crinkle chiffon, prints and mended denim.
mended denim如何理解？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 做旧牛仔布 |
Vincent Bi
|
| 4 | 牛仔裤改造 |
Yiting "Amy" Hsiao
|
Proposed translations
7 hrs
Vincent Bi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
United Kingdom
English Chinese Translation Interpreting
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
做旧牛仔布
mend似乎是指对牛仔布做旧的过程，做旧最极端的情况就是破洞了。denim当然是可以理解成牛仔裤或者牛仔布，但是根据上下文，前面的是雪纺，是一种布料，而并没有指代哪种具体服装，因此后面也应该是布料，固这里理解为牛仔布比较恰当——同时，做旧的对象当然是布料嘛。
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Yiting "Amy" Hsiao
United States
United States
Native in English
&
Chinese
Works in field
United States
Lawyer + English/Chinese Translator
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
牛仔裤改造
改造过的牛仔裤、牛仔裤改造，包括修补或者增加颜色等等。
Discussion