Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social Security Number
Croatian translation:
broj socijalnog osiguranja
Added to glossary by
Gordana Podvezanec
Jan 2, 2003 13:22
21 yrs ago
45 viewers *
English term
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian 
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
a Social Security Number
English to Croatian
Law/Patents
social security
You must give a Social Security Number (SSN) for anyone in your household that wants to receive benefits
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +4 | broj socijalnog osiguranja |
Vesna Zivcic
|
| 4 +3 | Jedinstveni Matični Broj Građana ( JMBG ) |
bergazy
|
Proposed translations
+4
9 mins
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
Selected
broj socijalnog osiguranja
broj socijalnog osiguranja
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
Jedinstveni Matični Broj Građana ( JMBG )
To bi bila istoznačnica, barem prema onom to su mi rekli u Veleposlanstvu.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 13:46:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Koji je va broj socijalnog osiguranja,Gordana? Ja svoj ne znam.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-02 13:46:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Koji je va broj socijalnog osiguranja,Gordana? Ja svoj ne znam.
Peer comment(s):
| agree |
dkalinic
: Da, bergazy. U pravu ste. U pravnoj terminologiji ćemo ovdje zaista upotrijebiti "JMBG". Nije uvijek uputno vjerovati prijevodima američkih stranica.
2 hrs
|
|
HVALA DAVORE.Ne bih to znao da jednom prilikom već nisam prevodio dokument (zamolbu za posao u Veleposlanstvu)s istim podatkom.
|
|
| agree |
Ines Grabarevic
18 hrs
|
| neutral |
Floramye
: Kao sto o Hrvatskoj nitko nema SSN, tako i u USA nitko nema JMBG. Vas prijedlog bi bio na mjestu ako biste prevodili razgovor u americkoj TV seriji, u tom slucaju bi prijevod SSN-a s JMBG-om bio na mjestu jer bi bio prilagodjen hrvatskom gledateljstvu.
1 day 11 hrs
|
|
Ponavljam, na originalnom američkom obrascu za primanje naih građana u slubu unutar američkog Veleposlanstva, stoji SSN ali mi je bilo objanjeno da se zapravo trai JMBG jer po mnogočemu on odgovara SSN-u.Tako da ja to nisam izmislio.
|
|
| agree |
mare8
5 days
|
Something went wrong...