Sep 16, 2011 20:59
13 yrs ago
English term

checkerboard microtiter plates

English to Croatian Medical Medical (general) microbiology
To determine which concentrations of CLI plus ERY to use for BMD, we prepared checkerboard microtiter plates as described above using the doubling dilution concentrations of CLI plus ERY. Key test organisms (Table (Table2)2) included S. aureus ATCC 29213 (CLI and ERY susceptible), S. aureus HIP11519 (containing msrA), S. aureus HIP11502 (containing inducible ermA), and two S. aureus clinical isolates from the Centers for Disease Control and Prevention collection (one containing ermA and the other containing ermC by PCR testing).

Proposed translations

11 hrs
Selected

damovnice s mikrotitrom

dakle te su pločice s mikrotitrom raspoređene kao polja na ploči za gur dame
Peer comment(s):

neutral Mira Stepanovic : nisu postavljene na damovnici, to bi bilo zbunjujuće
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala lijepo"
+2
13 hrs

mikrotitarske pločice raspoređene u formi/po rasporedu šah-polja / u šahovskom rasporedu

U ex-Yu jezicima je uobičajeno da se ta vrsta naizmeničnog rasporeda poredi sa rasporedom na šahovnici, tj. sa rasporedom šah-polja verovatno iz razloga što je ova igra rasprostranjenija od igre dame na ovim prostorima. Raspored polja je identičan za obe igre:
http://www.google.com/search?q=checkerboard&hl=en&client=fir...
Npr.:
http://www.jutarnji.hr/kuca-po-svim-zakonitostima-feng-shuij...
- Volumen kompleksa je razbijen na niz minijaturnih tornjeva od kojih je svaki veličine samo 8x8 m, a raspoređeni su u formi šah-polja.
...
Neizmjenično smjenjivanje tornjeva u formi šah-polja omogućuje i cirkulaciju svježeg zraka kroz kompleks i četverostranu orijentaciju svakog stana te prekrasan pogled na šumu i/ili more - otkrio je Nenad Katić.

http://www.radimpex.rs/forum_/viewtopic.php?f=1&t=125
Već neko vrijeme susrećem se s jednim problemom "tehničke" prirode, a vezan je na kombinacije opterećenje prema EC2: kako kombinirati opterećenja istog karaktera - vrste (npr. korisno opterećenje), koje želimo zadati kao dva ili više slučajeva opterećenja?

Primjer: korisno opterećenje radi dobivanja ekstrema u polju i na osloncima zadajemo prema shemi b"šahovskog polja". Radi se o istom opterećenju zadanom kao dva ili više neovisnih slučajeva opterećenja.

http://www.gradst.hr/Portals/9/PropertyAgent/1167/Files/2809...
(2) Opterećenje postavljeno u šahovskom rasporedu nad prvim i trečim poljem
Peer comment(s):

agree Anita Allen (X)
9 hrs
Hvala!
agree Dinap
1 day 5 hrs
Hvala!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search