NFC application

Croatian translation: bežična tehnologija kratkog dometa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NFC application
Croatian translation:bežična tehnologija kratkog dometa
Entered by: Bozidar Brtan

15:32 Mar 15, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Android Software
English term or phrase: NFC application
NFC stands for Near Field Communication (a short-range wireless technology mainly aimed at usage in mobile phones).

Cijela mi rečenica glasi: Additionally downloaded NFC applications will be placed in [folder].

Hvala na prijedlozima!
Bozidar Brtan
Austria
Local time: 13:24
bežična tehnologija kratkog dometa
Explanation:
"Near Field Communication, ili u slobodnom prijevodu usko poljna
komunikacija (u daljnjem tekstu NFC), je nova bežicna tehnologija kratkog dometa. "

Mislim da je bolje koristiti bežična tehnologija kratkog dometa, jer uskopoljna nije baš uobičajen izraz.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-15 16:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Našla sam na Samsungovim stranicama "komunikacija uskog polja", no bojim se da je to samo još jedan nespretan prijevod
Selected response from:

Andreja Ciković
Croatia
Grading comment
Hvala Andreja!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bežična tehnologija kratkog dometa
Andreja Ciković


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nfc application
bežična tehnologija kratkog dometa


Explanation:
"Near Field Communication, ili u slobodnom prijevodu usko poljna
komunikacija (u daljnjem tekstu NFC), je nova bežicna tehnologija kratkog dometa. "

Mislim da je bolje koristiti bežična tehnologija kratkog dometa, jer uskopoljna nije baš uobičajen izraz.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-15 16:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

Našla sam na Samsungovim stranicama "komunikacija uskog polja", no bojim se da je to samo još jedan nespretan prijevod

Example sentence(s):
  • ŠIROKOPOJASNE BEŽIČNE KOMUNIKACIONE TEHNOLOGIJE KRATKOG I SREDNJEG DOMETA.

    Reference: http://www.ericsson.com/hr/tehnologije/index.shtml
    Reference: http://spvp.zesoi.fer.hr/seminari/2007/seminari/DaliborJelac...
Andreja Ciković
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Andreja!
Notes to answerer
Asker: HVALA LIJEPA!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Bulesic Milic
43 mins
  -> Hvala!

agree  Martina Pokupec (X)
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Gordana Podvezanec
1 day 2 hrs
  -> Hvala!

agree  Nikola Bubić
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search