Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Invoice with retention
Czech translation:
faktura se zadrzenim
English term
Invoice with retention
| 5 +4 | faktura se zadrzenim |
Radovan Pletka
|
Aug 17, 2005 14:47: Jan Kolbaba changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Hynek Palatin, Marek Buchtel, Jan Kolbaba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
faktura se zadrzenim
Muzete to take vysvetlit jako castecne proplacena faktura
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-08-17 16:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
New construction projects and capital improvement projects often have a
requirement to hold as retention a certain amount based on an agreed upon
percentage of the invoiced amount. This acts as an insurance policy for the
University in order to have the punch list items corrected after the construction
project is completed by the contractor. The percentage is calculated based on the
percentage of completion and/or milestones of the project.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-08-17 16:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.njcu.edu/dept/controller/documents/CAPITALIZATION...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 59 mins (2005-08-17 21:15:55 GMT)
--------------------------------------------------
Zeptal bych se ale nejakeho zkuseneho pracovnika z uctarny nejake vetsi stavebni firmy, zda na to neexistuje v cestine nejaky specialni termin, pokud ne, pouzijte vyse uvedene, ohvezdickujte to a poradne to vysvetlete v poznamce, zvlaste pokud jste placeni za slovo (-:
Something went wrong...