Renata Mlikovska Jun 24, 2014:

V pořádku...
My tohle používali běžně, když jsme tam žili, a slýchali to kolem sebe. A ne jen v jedné oblasti. Domorodec to znát nemusí; ani Čech, byť lingvista, nezná veškerou frazeologii, natož slangovou. S tou diplomacií - já bych to přeložila: "Diplomacie, to znamená přemýšlet, než promluvíte.". V češtině tam opravdu nepatří ten zápor ve druhé větě vedlejší. Mě to zajímá hlavně proto, že je to z oblasti, kterou dělám většinově, tak sbírám další řešení, ale samozřejmě bez kontextu to nejde. Moc děkuju!

Pavel Slama (asker) Jun 24, 2014:

Renato, já v tomhle případě konkrétní info dát nemůžu, důvěrné.

Vcelku bych asi přijal, že často (někde?) to znamená "než něco plácnete". Ale v tom English to English mě utvrdili, že to bude citlivé na kontext. Vždyť význam může být úplně opačný.

Podívejte se třeba na Janův příklad: "Diplomacy is thinking twice before saying nothing." Podle mě správná interpretace té věty je (omlouvám se, Honzo): "Diplomacie je naučit se, když člověka něco napadne, aby se nad tím ještě jednou zamyslel, a pak tu odpověď spolkl."

Polopatě: Podle mě ty dva protichůdné významy jsou "říct něco" × "neříct nic".

Ne?

Renata Mlikovska Jun 24, 2014:

Díky! Asi by stálo za to znát celou větu, ale už to neprotahujme... Zajímavá discusion...

eng_to_cz Jun 24, 2014:

Není zač:-) Samotnou mě to zajímalo. Docela mě překvapilo, jaký to v "English to English" části sklidilo ohlas. Nakonec vlastně i rodilí mluvčí vidí hodně různých možných významů (včetně "it may not mean anything")..

Pavel Slama (asker) Jun 24, 2014:

Po prostudování všech odpovědí tady (díky!) i té otázky, co otevřela Pavlína (díky!), jsem dospěl k závěru, že v mém konkrétním textu využili nejednoznačnosti této formulace a šlo jim o oba možné významy, tedy:
- než odpovíte
- než odpovíte, že žádné
(interpretace v kontextu).
Jelikož jsem na podobně dvojznačný český ekvivalent nepřišel, postihl jsem ten smysl, který byl v daném kontextu důležitější, tedy "než odpovíte, že žádné".

Renata Mlikovska Jun 24, 2014:

Mohla bych se zeptat, jak jste to nakonec vyřešil? Tenhle výraz totiž opravdu znamená to, co jsem navrhovala, tím jsem si jistá na 100%, tak by mě zajímalo v čem byl pes...

Pavel Slama (asker) Jun 22, 2014:

Díky všem. Dík Pavlo, hned se na to mrknu.

http://www.proz.com/kudoz/English/general_conversation_greet...

eng_to_cz Jun 22, 2014:

Zajímalo by mě, jak by to rčení "Think Twice Before You Say Nothing" vyložili rodilí mluvčí, tak jsem položila otázku v English to English sekci. Tak uvidíme:-)

Renata Mlikovska Jun 22, 2014:

Tohle můžete bez obav použít, je to lety prověřené - prostě ve smyslu "než otevřeš pusu, než něco plácneš" - samozřejmě upravit dle kontextu.

Pavel Slama (asker) Jun 22, 2014:

Pan Pinkava si tedy myslí, že jde o typický nespisovný dvojitý zápor ve stylu "I didn't do nothing/nuffin"?