Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
value-for-money
Czech translation:
cenově výhodné řeení
Added to glossary by
Milada Šejnohová
Aug 2, 2005 04:10
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
value-for-money
English to Czech
Other
Government / Politics
This means that you can now offer a value-for-money solution to fleets that are looking for good tyre reliability at a low initial outlay.
To znamena, ze nyni muzete vozovym parkum, ktere hledaji dobrou spolehlivost pneumatik pri nizkych pocatecnich nakladech, nabidnout hodnotne reseni.
Mate neco lepsiho nez hodnotne reseni? Nejak tam ty penize nejsem schopen vmestnant.
To znamena, ze nyni muzete vozovym parkum, ktere hledaji dobrou spolehlivost pneumatik pri nizkych pocatecnich nakladech, nabidnout hodnotne reseni.
Mate neco lepsiho nez hodnotne reseni? Nejak tam ty penize nejsem schopen vmestnant.
Proposed translations
(Czech)
| 4 +5 | cenově výhodné řeení |
Milada Šejnohová
|
| 5 | výhodné ceny |
lingua chick
|
| 3 | poměr cena / výkon |
Jan Vano
|
Proposed translations
+5
1 hr
Milada Šejnohová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Your Czech Ally For EN,FR,DE,IT since 04
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cenově výhodné řeení
Myslím, e tento termín Vá návrh upřesňuje.
S pozdravem,
Milada
S pozdravem,
Milada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zkombinoval jsem muj a vas preklad a mam pocit, ze je to tak nejlepsi
hodnotné a cenově výhodné řešení"
1 min
poměr cena / výkon
význam
5 hrs
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
výhodné ceny
I would just translate it very simply as 'výhodné ceny'. It has 602,000 hits.
Reference:
Something went wrong...