Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on a contradictory basis
Czech translation:
obě strany společně / po vzájemné dohodě
Added to glossary by
Hanka_Kot
Sep 5, 2014 11:29
9 yrs ago
English term
on a contradictory basis
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Nákupní podmínky - odstavec "Remedies":
The seller undertakes to intervene as soon as possible on the purchaser's site to assess the defect, deficiency or imperfection and its consequences on a contradictory basis, so that the corrective measures to be taken can be evaluated at the earliest.
The seller undertakes to intervene as soon as possible on the purchaser's site to assess the defect, deficiency or imperfection and its consequences on a contradictory basis, so that the corrective measures to be taken can be evaluated at the earliest.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | obě strany společně / po vzájemné dohodě |
Ales Horak
|
| 3 | s přihlédnutím k důvodům obou stran |
jankaisler
|
| 2 | aby potvrdil nebo vyvrátil |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
+2
19 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
obě strany společně / po vzájemné dohodě
s tímto se setkávám ve francouzštině a znamená to prostě, že obě strany posoudí vady apod. společně a po vzájemné dohodě
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-09-05 11:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
contradictory zde znamená, že druhá strana může k posouzení vyjádřit námitky atd.
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-09-05 11:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
contradictory zde znamená, že druhá strana může k posouzení vyjádřit námitky atd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji!"
21 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
243
aby potvrdil nebo vyvrátil
assess ... on a contradictory basis
Tohle bych zkusil, jinak mi to nedává smysl
Tohle bych zkusil, jinak mi to nedává smysl
5 hrs
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
808
s přihlédnutím k důvodům obou stran
s přihlédnutím k důvodům/argumentům/námitkám obou stran -
šlo by i "na základě kontradiktorního jednání" - ale kdo by
tomu rozuměl ..
šlo by i "na základě kontradiktorního jednání" - ale kdo by
tomu rozuměl ..
Something went wrong...