Feb 9, 2013 00:08
11 yrs ago
English term

budgetary ownership

English to Czech Bus/Financial Management časté spojení
e.g.:

věta, kterou jsem našel na Googlu, a která pasuje:

RESPONSIBLE EXECUTIVE shall mean the lowest-level Philips business executive or the non-executive general manager of a Philips ORU (Organizational Reporting Unit) who has primary budgetary ownership of the relevant Processing.
Change log

Feb 9, 2013 08:02: Ivan Šimerka changed "Language pair" from "English to Czech" to "Czech to English"

Feb 9, 2013 08:03: Ivan Šimerka changed "Language pair" from "Czech to English" to "English to Czech"

Discussion

Ondrej Elleder (asker) Feb 9, 2013:
Díky :)

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

rozpočtová odpovědnost

odpovědnost za náklady...
Peer comment(s):

agree Petr Kedzior
13 mins
agree Vladimír Hoffman
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky ! :)"
10 hrs

odpovědnost za rozpočet

Já vím, že to zní skoro stejně jako návrh kolegy, ale "rozpočtová odpovědnost" myslím slýcháme spíš v tom smyslu, že ten, kdo tvoří rozpočet, se má chovat odpovědně a mít ho pokud možno vyrovnaný. Odpovědnost za rozpočet se mi zdá neutrálnější.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search