Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
variety store
Danish translation:
varehus
Added to glossary by
Mette Kragholm (X)
Jan 15, 2007 14:32
17 yrs ago
English term
Mette Kragholm (X)
variety store
English to Danish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Question in questionnaire
Spørgsmålet er, hvor man normalt køber sine toiletsager m.m. Svarmuligheden er "discount department/variety store". Hvad er det (især det sidste...).
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | varehus |
Rikke Lyksbo
|
| 3 | lavprisvarehus |
Bente Sorensen
|
| 4 -2 | blandet landhandel |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
46 mins
Rikke Lyksbo
Native in Danish
Quality and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I sammenhængen er dette nok det, der passer bedst."
11 hrs
Bente Sorensen
Native in Danish
30 years' experience - prof qualified
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
lavprisvarehus
I would definitely use just the one word as that covers both, i.e. Lavprisvarehus/varehus
Ref.: EUR-Lex - - EN
(in Google, type in "lavprisvarehus"
Ref.: EUR-Lex - - EN
(in Google, type in "lavprisvarehus"
-2
2 hrs
blandet landhandel
Munksgaards engelsk-dansk ordbog
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-01-16 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blandet-landhandel.dk/
http://www.sitecenter.dk/alt_er_gratis/enblandetlandhandel/
http://www.123hjemmeside.dk/Boegely/2465567
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-01-16 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.blandet-landhandel.dk/
http://www.sitecenter.dk/alt_er_gratis/enblandetlandhandel/
http://www.123hjemmeside.dk/Boegely/2465567
Peer comment(s):
| disagree |
Bente Sorensen
: I don't think anybody would use that term - it has negative connotations today
9 hrs
|
|
det bruges stadigvæk
|
|
| disagree |
Rikke Lyksbo
: og eksisterer vel næppe som sådan (som et sted, hvor man går på indkøb). Udtrykket kan ikke bruges i denne sammenhæng.
15 hrs
|
|
google termen
|
Discussion