Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restraint system
Danish translation:
fastspændingssystem
Added to glossary by
Kate Persson
Nov 6, 2003 21:16
20 yrs ago
English term
Denmark
Not only translation, also adaption
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, German to Danish, and 7 more.
restraint system
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
...to protect the risk of occupant injury, and how well occupant movement is controlled by the vehicle's restraint system.
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | fastspændingssystem |
Cecilia Gammeltoft-Hansen
|
| 5 | fastholdelsesanordning |
lone (X)
|
| 5 -1 | indspndingssystem |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 | nakkestøtte |
Poul Moller
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Cecilia Gammeltoft-Hansen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Experience and precision
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, German to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
20
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
21 mins
indspndingssystem
mange googles hit
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 22:39:19 (GMT)
--------------------------------------------------
det ver inspændingssystem, også kaldet safetybelt eller safetyharness
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-06 22:39:19 (GMT)
--------------------------------------------------
det ver inspændingssystem, også kaldet safetybelt eller safetyharness
Peer comment(s):
| disagree |
Poul Moller
: hvis du ser under "indspændingssystem" er der jo slet ingen hits, der har med biler at gøre
3 mins
|
22 mins
Poul Moller
Native in Danish
Specializes in field
Manager, owner, translator
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
92
nakkestøtte
hvis det er head restaint, er det en nakkestøtte - sidder lige og oversætter det samme...restraint system er den overordnede betegnelse - se linket.
55 mins
fastholdelsesanordning
Eurodicautom: "en anordning, der er en kombinatoin af et sæde, som er fæstnet til køretøjets stel på passende måde, og en sikkerhedssele, hvoraf mindst ét forankringspunkt er fæstnet til sædet.."
Also many hits on Google
Also many hits on Google
Reference:
Something went wrong...