Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
switch any load
Danish translation:
afbryde/tilslutte enhver belastning
Added to glossary by
Susanne Roelands
Mar 18, 2008 19:43
17 yrs ago
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
switch any load
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
movement detector
The movement detector will switch the lights off in a room or area when it is vacated and thus save up to 30% of electrical energy.
The movement detector can switch any load up to 6 A and control an office area of around 20m².
The movement detector can switch any load up to 6 A and control an office area of around 20m².
Proposed translations
(Danish)
| 5 | afbryde/tilslutte enhver belastning |
Morten Rindsig
|
| 5 | koble til og fra enhver belastning |
Sven Petersson
|
| 5 | Detektoren kan "benyttes til alle brugsgenstande" |
Michael Lange (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
afbryde/tilslutte enhver belastning
Det er i mine øjne ordet switch (on/off) der er tricky her.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak for hjælpen."
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
18
koble til og fra enhver belastning
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 22:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hvidevarebutikken.dk/images/kataloger/VOSS-Electr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-18 22:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.hvidevarebutikken.dk/images/kataloger/VOSS-Electr...
33 days
Detektoren kan "benyttes til alle brugsgenstande"
Der må være en max belastning på denne detektor så oversættelsen må for eksembel nok lyde sådan: kan benyttes til alle brugsgenstande "under 500 W"
Something went wrong...