Oct 2, 2005 17:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
checking account draft
English to Danish
Bus/Financial
Finance (general)
e-commerce
Please enter your checking account information if you desire to pay for your purchase by checking account draft.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | bankoverførsel |
Mads Grøftehauge
|
| 4 | checkkonto |
Barbara Østergaard
|
| 4 -1 | bankanvisning |
lone (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bankoverførsel
Jeg vil gætte på, at det er underordnet om det er en konto med eller uden checkhæfte tilknyttet, når der er tale om en overførsel. Keep it simple.
"Automatic Checking Account Draft. You may wish to become a Caring Angel by having an automatic draft from your primary or other checking account."
Er det ikke bare noget med, at i USA kalder man sin almindelige løn/ eller forbrugskonto for en checkkonto, fordi man er så meget gladere for for checks end vi er i DK?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 33 mins (2005-10-05 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg vil gerne uddybe mit svar. En automatisk trækning på en bankkonto kan man slet ikke autorisere i DK, medmindre man bruger Betalingsservice. Eneste anden mulighed er en bankoverførsel, hvor betaleren er den aktive part.
"Automatic Checking Account Draft. You may wish to become a Caring Angel by having an automatic draft from your primary or other checking account."
Er det ikke bare noget med, at i USA kalder man sin almindelige løn/ eller forbrugskonto for en checkkonto, fordi man er så meget gladere for for checks end vi er i DK?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 33 mins (2005-10-05 11:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg vil gerne uddybe mit svar. En automatisk trækning på en bankkonto kan man slet ikke autorisere i DK, medmindre man bruger Betalingsservice. Eneste anden mulighed er en bankoverførsel, hvor betaleren er den aktive part.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
19 mins
bankanvisning
x
Peer comment(s):
| disagree |
Mads Grøftehauge
: Giver 478 Google-hits mod 240000 for 'bankoverførsel'
17 hrs
|
|
Google er ikke altid altafgørende!
|
14 hrs
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
checkkonto
På dansk siger man vist bare "betaling pr./via checkkonto" eller "betale med check". Jeg fortolker i denne kontekst "draft" som en trækning på checkkontoen.
Something went wrong...