Aug 23, 2006 11:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
consistent with your socialization
English to Danish
Other
Journalism
Coaching
1. To act in ways consistent with your socialization
2. To behave in ways consistent with the roles we are socialized to play
Måske har jeg kigget for længe på eksemplerne, når jeg synes, "i overensstemmelse med" eller "på baggrund af" ikke er lige i øjet? Ellers hører jeg gerne andre forslag! :-) Pft.
2. To behave in ways consistent with the roles we are socialized to play
Måske har jeg kigget for længe på eksemplerne, når jeg synes, "i overensstemmelse med" eller "på baggrund af" ikke er lige i øjet? Ellers hører jeg gerne andre forslag! :-) Pft.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +3 | som svarer til |
Randi Stenstrop
|
| 4 | Forenelig med din socialisering |
Daniella Dukes (X)
|
| 3 | som er i tråd med din socialisering |
Jeanette Brammer
|
Proposed translations
+3
1 hr
Randi Stenstrop
Native in Danish
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
som svarer til
er, hvad jeg ville skrive (uden at kende resten af teksten)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hov - jeg havde overset, at dit spørgsmål havde lidt mere med - altså:
..., som svarer til ens socialisering
(medmindre det faktisk er henvendt til en enkelt (ad gangen))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-23 12:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hov - jeg havde overset, at dit spørgsmål havde lidt mere med - altså:
..., som svarer til ens socialisering
(medmindre det faktisk er henvendt til en enkelt (ad gangen))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak! :-)"
45 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Specializes in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
som er i tråd med din socialisering
Et bud
6 hrs
Forenelig med din socialisering
Et bud til =)
Du kan jo ogsaa bruge "overensstemmende med", men jeg kan godt se at du er traet af dette ord.
Haaber det hjaelper dig lidt. =)
Du kan jo ogsaa bruge "overensstemmende med", men jeg kan godt se at du er traet af dette ord.
Haaber det hjaelper dig lidt. =)
Something went wrong...