Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thoracic Vent
Danish translation:
Thorakal ventil
Added to glossary by
Charlotte Langbeen
Jan 27, 2003 17:03
21 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Medical/Pharma, BA, 27 Years' Exp.
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish
Thoracic vent
English to Danish
Medical
Medical Device
The thoracic vent utilizes a soft, kink-resistant catheter and a signal diaphragm to facilitate insertion and monitor the pneumothorax. It also includes an anti-reflux valve and a hydrophobic filter.
Proposed translations
(Danish)
| 5 | torakal ventil |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 4 +1 | Lungedræn |
Niels Barfoed
|
| 3 | dræn / ventil |
Helle Kaiser-Nielsen
|
Proposed translations
47 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
40 mins
Niels Barfoed
Native in Danish
18 years' exp in pharma and PR
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Lungedræn
For mig at se, må der være tale om et lungedræn, som netop anlægges fx til behandling af pneumothorax(sammenklappet lunge).
Foruden nedenstående reference, er der mulighed for at blive klogere ved at søge på 'lungedræn' eller pneumothorax' hver for sig.
God vind
Foruden nedenstående reference, er der mulighed for at blive klogere ved at søge på 'lungedræn' eller pneumothorax' hver for sig.
God vind
Reference:
43 mins
Helle Kaiser-Nielsen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
United Kingdom
Professional, experienced & efficient
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
dræn / ventil
Udfra hvad jeg har kunnet læse mig til på websiden nedenfor, tror jeg, der er tale om en ventil eller en form for dræn, der anvendes i brystkassen / thoraxområdet... Håber, du kan nå videre herfra :-)
Hilsen Helle
Hilsen Helle
Something went wrong...