Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You're gross!!!!
Danish translation:
du er vulgær!!
Added to glossary by
Yngve Roennike
Mar 13, 2002 21:11
22 yrs ago
English term
amanda
You're gross!!!!
Non-PRO
English to Danish
Other
I want to tell him he's gross.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | du er vulgær!! |
Yngve Roennike
|
| 5 +2 | Hvor er du ulækker!! |
Christina Clark
|
| 5 +1 | Hvor er du klam! |
Trine A
|
Proposed translations
25 mins
Yngve Roennike
Native in English
&
Danish
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US) 
, German 
, Swedish , Danish
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 36 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
du er vulgær!!
You are vulgar, literally. Rå og simpel is another option, uncough and a simpleton. Or you could go the whole hog: du er en dum skid, you are a dumbshit.
I am sure there are other options, but this one is neutral, if you don't want to get caught up in it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 21:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
vulgaer is the transliteration, if you don\'t have access to Danish characters, as is raa og simpel.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 01:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
uncouth, pardon my typo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 14:52:46 (GMT)
--------------------------------------------------
I think I am going to opt out of this one, as my Danish colloquial skills are fading. i think if you said you are vulgar it might even be understood as an invitation.
I am sure there are other options, but this one is neutral, if you don't want to get caught up in it.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 21:38:36 (GMT)
--------------------------------------------------
vulgaer is the transliteration, if you don\'t have access to Danish characters, as is raa og simpel.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 01:40:51 (GMT)
--------------------------------------------------
uncouth, pardon my typo.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 14:52:46 (GMT)
--------------------------------------------------
I think I am going to opt out of this one, as my Danish colloquial skills are fading. i think if you said you are vulgar it might even be understood as an invitation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I told him he was a dumbshit. I really have a crush on this guy, believe it or not. He's got a dirty mouth. Thanks for your help"
+2
43 mins
Christina Clark
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Highest Quality On Time
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish, Swedish to Danish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
230
Hvor er du ulækker!!
Depending on what this is a reply to. If you want to reply to something you thing is disgusting/unpleasant/dislikable.
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 21:56:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! It should be \'think\' not \'thing\' ;-)
Hope this helps!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 21:56:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry! It should be \'think\' not \'thing\' ;-)
Peer comment(s):
| agree |
schwensen (X)
: a very common expression ;o)
9 mins
|
| agree |
Trine A
: Ok, but see my suggestion below.
10 hrs
|
+1
10 hrs
Hvor er du klam!
This refers mainly to someone's personality - that you find his/her character repulsive, annoying, etc. Especially used by young people to express their dislike of someone. If you mean that someone has a disgusting habit go with the term 'ulækker' as suggested by another contributor.
Native Dane
Native Dane
Peer comment(s):
| agree |
Mads Grøftehauge
: Jeg gad nok vide hvordan fyren tog det da hun kaldte ham en dum skid "på en sjov måde"...
67 days
|
Something went wrong...