Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fast idle thermo valve
Dutch translation:
thermische klep voor versneld stationair toerental
Added to glossary by
AdRem
Oct 14, 2003 23:50
21 yrs ago
English term
fast idle thermo valve
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
The fast idle thermo valve is factory adjusted; it should not be disassembled.
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | thermische klep voor versneld stationair toerental |
Henk Peelen
|
| 2 +1 | automatische choke |
avantix
|
Proposed translations
4 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
225
Selected
thermische klep voor versneld stationair toerental
thermische klep voor versneld stationair toerental
autowoordenboek:
fast idle adjuster = stelschroef voor versneld stationair toerental
autowoordenboek:
fast idle adjuster = stelschroef voor versneld stationair toerental
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Dit was ongeveer de vertaling die ik verder in de tekst ook had gebruikt. "
+1
10 hrs
automatische choke
Het voorstel van HP is weliswaar een woordelijk juiste vertaling, maar voor de klep die ervoor zorgt dat bij een te lage motortemperatuur het toerental wordt verhoogd, wordt bij een auto m.i. nog altijd als "automatische choke" aangeduid.
Something went wrong...