Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
equity position
Dutch translation:
aandeel in vermogen van bedrijf
Added to glossary by
Jacki Uitslag
Jan 19, 2003 15:05
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Netherlands
equity position
English to Dutch
Bus/Financial
xxx will lend yyy $20 million and take an *equity position* as well as warrants in case the company fails to live up to its contractual commitments to xxx.
Hoe vertaal ik "take an equity position"?
Jacki
Hoe vertaal ik "take an equity position"?
Jacki
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +6 | een aandeel in het vermogen van het bedrijf/de vennootschap nemen |
Pleun Van Weeghel
|
| 3 +5 | Een aantal aandelen nemen /Aandeelhouder worden. |
Pieter_H
|
| 4 | vermogenspositie |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+6
28 mins
Pleun Van Weeghel
France
France
Native in Dutch
France
Specialised in Legal/Financial & Mil.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch
Related KudoZ points
:
18
Selected
een aandeel in het vermogen van het bedrijf/de vennootschap nemen
de boekjes Terminologie Financieel Management zijn erg handig voor dit soort vertalingen isbn 90-14-04686-3
F. Van Amerongen RA E/N, N/E
F. Van Amerongen RA E/N, N/E
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Jacki"
+5
20 mins
Een aantal aandelen nemen /Aandeelhouder worden.
Jacki,
Een (deel van) het aandelenkapitaal verwerven
Is dit een voorstel?
HTH
Piet
Een (deel van) het aandelenkapitaal verwerven
Is dit een voorstel?
HTH
Piet
Peer comment(s):
| agree |
Benny Raemaekers (X)
2 hrs
|
|
Bedankt :-o)
|
|
| agree |
Ariser
: ook "participatie" of "belang"
3 hrs
|
|
Bedankt!
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
3 hrs
|
| agree |
Henk Peelen
20 hrs
|
| agree |
Satie
1 day 21 hrs
|
18 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4150
vermogenspositie
volgens JurLex
to take a equity position:
eenvermogensposite bezetten/bekleden/innemen/nemen
xxx leent yyy $20 miljoen en neemt een vermogenspositie, maar ook gartanties voor het geval het bedrijf in de contractuele verplichtingen aan xxx niet nakomt.
to take a equity position:
eenvermogensposite bezetten/bekleden/innemen/nemen
xxx leent yyy $20 miljoen en neemt een vermogenspositie, maar ook gartanties voor het geval het bedrijf in de contractuele verplichtingen aan xxx niet nakomt.
Something went wrong...