Jul 30, 2004 20:13
20 yrs ago
English term
Appetite Essential
English to Dutch
Other
Cosmetics, Beauty
Als titel van een nieuw product, weet iemand een pakkende Nederlandse titel?
Alvast bedankt,
Iris
Alvast bedankt,
Iris
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | elementaire smaakmaker |
vixen
|
| 4 | [goede] eetlust gewenst |
Ton Remkes
|
| 2 +1 | eetluststimulant |
Nicolette Ri (X)
|
| 3 | Elementaire eetlustfactor |
Henk Peelen
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
elementaire smaakmaker
Hoi Iris,
Heb je nog meer context? Wat doet het product? Ik zit te denken aan (elementaire) smaakmaker, maar het kan natuurlijk ook een eetlustopwekker of juist een eetlustremmer zijn.
Marianne
Heb je nog meer context? Wat doet het product? Ik zit te denken aan (elementaire) smaakmaker, maar het kan natuurlijk ook een eetlustopwekker of juist een eetlustremmer zijn.
Marianne
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt allemaal! Deze komt het dichtst in de buurt, alleen wil de klant hem uiteindelijk tóch liever in het Engels houden......."
6 hrs
[goede] eetlust gewenst
Alternatieven, waarbij 'goede' steeds weggelaten kan worden:
Goede eetlust graag!
Goede eetlust nodig
Goede eetlust noodzakelijk
Goede eetlust absoluut nodig
Goede eetlust essentieel [<-- dit lijkt me veel te letterlijk - - -]
Voor smakelijke eters
Smakelijk eten
Meer suggesties volgen, desgewenst!
Veel smakelijk succes ermee!
Goede eetlust graag!
Goede eetlust nodig
Goede eetlust noodzakelijk
Goede eetlust absoluut nodig
Goede eetlust essentieel [<-- dit lijkt me veel te letterlijk - - -]
Voor smakelijke eters
Smakelijk eten
Meer suggesties volgen, desgewenst!
Veel smakelijk succes ermee!
+1
1 day 24 mins
eetluststimulant
mag ik ook meespelen?
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Ingeval jij spek en bonen essentiële eetluststimulanten vindt, vind ik het best, anders zou ik gewoon een antwoord indienen.
58 mins
|
1 day 1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
18
Elementaire eetlustfactor
Ook nog mooi een beetje vaag: je ziet nauwelijks of elementair op eetlust of op factor slaat.
Discussion
Cakemeel? Een draaibank? Parfum? Een fokkemast?