Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaky wave antenna
Dutch translation:
lekgolf(antenna)
Added to glossary by
blomguib (X)
Nov 17, 2009 21:32
15 yrs ago
English term
blomguib (X)
leaky wave
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
een type antenne als onderwerp van een octrooi...ik moet toegeven dat ik hier nog NOOIT van gehoord heb....weet dus niet of het om weglekkende golven gaat (wat dat dan ook moge betekenen), of of het hier om een naam gaat...ik weet gewoon niets....wordt dit vertaald of blijft het gewoon als "leaky wave" antenne staan? Ik vind ook geen lekgolfantennes terug....
Als er iemand hier iets van afweet, dan hoor ik het graag...een verwijzing naar een verklaring zou helemaal het einde zijn!
Alvast bedankt!
Als er iemand hier iets van afweet, dan hoor ik het graag...een verwijzing naar een verklaring zou helemaal het einde zijn!
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | lekgolf(antenna) |
Jack den Haan
|
| 3 | a wave that is losing it's properties |
theartofm
|
| 2 | lekkende golfgeleider |
sindy cremer
|
Proposed translations
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
522
Selected
lekgolf(antenna)
Slechts 1 google, zonder nadere uitleg: http://www.iea.lth.se/internt/IEC_Dictionary/Base/712.pdf . Advies: zet bij eerste gebruik van deze vertaling de bronterm tussen haakjes of gebruik alleen de bronterm. The laatste is in een octrooitekst geen enkel probleem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
a wave that is losing it's properties
Leaky Wave would mean a wave that is loosing energy, or other property such as coherence, integrity, or other characteristic.
2 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
32
lekkende golfgeleider
Ik dacht eerst aan "lopende golfantenne", omdat een 'leaky wave antenna' kennelijk een "travelling antenna" is:
http://books.google.co.uk/books?id=ICPI2XDxOacC&pg=PA262&lpg... :
“A leaky wave is a traveling wave progressively leaking out power as it propagates along a waveguiding structure.”
en bijv.
http://www.fluxfm.nl/schema/Begrippenlijst.htm
"Lopende Golf Antennes, Travelling Wave Antennas
Lopende golf antennes zijn antennes waarbij geen gebruik gemaakt wordt van resonante elementen. De antennes zijn vele golflengtes lang. De golf welke zich in en langs de draad verplaatst, wordt gedurende het reizen naar het eind van de draad, omgezet in EM straling. Dat gedeelte van de energie dat zich nog in de draad bevindt (in de vorm van spanning en stroom), wordt gedissipeerd in en afsluitweerstand (en reflecteert dus niet terug de bron in).
Er zijn diverse uitvoeringen, variërend van lange rechte draden tot gespiraliseerde draad/printplaatconstructies. Groot voordeel is het frequentiegebied waarbij de impedantie nagenoeg gelijk blijft. Lopende golfantennes zijn doorgaans breedbandige antennes."
Maar dat verhaal kreeg ik niet helemaal sluitend (iedere leaky wave antenna is een travelling antenna, maar niet andersom) en verder zoekend vond ik
http://www.answers.com/topic/leaky-wave-antenna
(electromagnetism) A wide-band microwave antenna that radiates a narrow beam whose direction varies with frequency; it is fundamentally a perforated waveguide, thin enough to permit flush mounting for aircraft and missile radar applications.
Het woord "waveguide" triggerde een zoektocht naar golfgeleiders, met name de lekkende soort ( :-) ). Daar vind je uiteraard voorbeelden genoeg van, maar van"antenne met lekkende golfgeleider" vond ik helaas maar één voorbeeld, vandaar ook het lage confidence level.
(waarbij de ' in "antenne's" afkomstig is van de van de auteur van "Sectie H" (overigens kan consequentheid hem wat dat betreft niet ontzegd worden ;-) )).
http://www.ipc-nl.nl/ipc_h_tekst/h01q.htm :
Sectie H
H 01 Q 13/20 . Niet-resonante antenne’s met lekkende golfgeleider
Mocht dit op veel kritiek stuiten heb ik je hopelijk toch een handvat gegeven m.b.t. de betekenis van leaky wave antennas! :)
http://books.google.co.uk/books?id=ICPI2XDxOacC&pg=PA262&lpg... :
“A leaky wave is a traveling wave progressively leaking out power as it propagates along a waveguiding structure.”
en bijv.
http://www.fluxfm.nl/schema/Begrippenlijst.htm
"Lopende Golf Antennes, Travelling Wave Antennas
Lopende golf antennes zijn antennes waarbij geen gebruik gemaakt wordt van resonante elementen. De antennes zijn vele golflengtes lang. De golf welke zich in en langs de draad verplaatst, wordt gedurende het reizen naar het eind van de draad, omgezet in EM straling. Dat gedeelte van de energie dat zich nog in de draad bevindt (in de vorm van spanning en stroom), wordt gedissipeerd in en afsluitweerstand (en reflecteert dus niet terug de bron in).
Er zijn diverse uitvoeringen, variërend van lange rechte draden tot gespiraliseerde draad/printplaatconstructies. Groot voordeel is het frequentiegebied waarbij de impedantie nagenoeg gelijk blijft. Lopende golfantennes zijn doorgaans breedbandige antennes."
Maar dat verhaal kreeg ik niet helemaal sluitend (iedere leaky wave antenna is een travelling antenna, maar niet andersom) en verder zoekend vond ik
http://www.answers.com/topic/leaky-wave-antenna
(electromagnetism) A wide-band microwave antenna that radiates a narrow beam whose direction varies with frequency; it is fundamentally a perforated waveguide, thin enough to permit flush mounting for aircraft and missile radar applications.
Het woord "waveguide" triggerde een zoektocht naar golfgeleiders, met name de lekkende soort ( :-) ). Daar vind je uiteraard voorbeelden genoeg van, maar van"antenne met lekkende golfgeleider" vond ik helaas maar één voorbeeld, vandaar ook het lage confidence level.
(waarbij de ' in "antenne's" afkomstig is van de van de auteur van "Sectie H" (overigens kan consequentheid hem wat dat betreft niet ontzegd worden ;-) )).
http://www.ipc-nl.nl/ipc_h_tekst/h01q.htm :
Sectie H
H 01 Q 13/20 . Niet-resonante antenne’s met lekkende golfgeleider
Mocht dit op veel kritiek stuiten heb ik je hopelijk toch een handvat gegeven m.b.t. de betekenis van leaky wave antennas! :)
Discussion
@ Sindy; heel erg bedankt voor de informatieve links!!!!