Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
duct seamer
Dutch translation:
kanaalfelsmachine
Added to glossary by
Marijn de Kroon
Nov 29, 2009 09:57
14 yrs ago
English term
Netherlands
duct seamer
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
machines
Dit is een machine die "ducts" voegt of last. De "ducts" zijn in dit geval vierkante eh... "ducts"/leidingen o.i.d.
Iemand enig idee hoe deze machines in het Nederlands worden genoemd?
Iemand enig idee hoe deze machines in het Nederlands worden genoemd?
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +1 | kanaalfelsmachine |
Marijn de Kroon
|
| 2 | kanaallasser |
solejnicz
|
Change log
Jan 30, 2010 10:58: Marijn de Kroon Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Marijn de Kroon
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Technical translation specialist
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
70
Selected
kanaalfelsmachine
Dit is een machine die uit een vlakke plaatstrook een kanaal vouwt en dit afsluit met een felsrand.
Note from asker:
| Bedankt Marijn! Link komt heel goed van pas! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank Marijn!"
8 mins
kanaallasser
Zonder meer context is dit erg moeilijk. Een "duct" zou een kanaal kunnen zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-11-29 10:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.77.132/search?q=cache:8Bj8QaCfc6IJ:www.verkeer...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-11-29 10:07:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.77.132/search?q=cache:8Bj8QaCfc6IJ:www.verkeer...
Example sentence:
De lasverbindingen altijd uitvoeren als kanaallassen, zodat deze beproefd kunnen worden
Note from asker:
| Heb niet meer context, alleen een tekening waarop een "duct" te zien is. Dit lijkt een tamelijk grote, vierkante "bak". "Kanaal" lijkt me geen slecht idee, dank! |
| Dank je wel voor het meedenken! |
Something went wrong...