hulp met zin

Lianne van de Ven Mar 30, 2010:

Goede ingeving Lijkt me een goede ingeving, maar als het dat het is, dan zou ik dat toch eerst bij de klant willen verifiëren (ik geef dan ook altijd graag aan dat het Engels 'niet duidelijk' is...)

ingeving (X) Mar 30, 2010:

In de disclaimer van zijn website vermeldt de eigenaar dat hij niet aansprakelijk is voor de websites die worden bezocht (triggered) door links die hij in zijn website heeft opgenomen.
Mogelijk wordt met de zin bedoeld dat deze eigenaar niet aansprakelijk is voor wijzingen (checks and updates) in de via bedoelde links bezochte websites.

sindy cremer Mar 29, 2010:

"shall be claimed to warranty" lijkt me slecht Engels voor iets als "claimed under the warranty". Ik vond op een MBenz forum (waar krakkemikkig Engels gebezigd wordt) het volgende:

"If repair is done in conjunction with other brake service, the parts can be claimed to warranty"

waarmee de schrijver lijkt te doelen op het feit dat vergoeding van de onderdelen "dan" onder de garantie valt. Zoiets. Hoe dit met jouw "check" en "update" te rijmen valt is mij echter vooralsnog een compleet raadsel maar misschien wordt dat duidelijk uit de rest van je tekst?

Roel Verschueren Mar 29, 2010:

ik heb de indruk dat hier in nogal twijfelachtig Engels gezegd wordt dat indien een klant dealers bezoekt naar aanleiding van iets wat hij op de website of in een direct mail van xxx gelezen heeft, hij niet moet gecontroleerd (gescreend) worden, noch geüpdatet (in een database?) om garantie te bekomen, om geen borg te moeten geven of betalen.

Lianne van de Ven Mar 29, 2010:

Do you have an idea what 'check' might refer to?