This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Behavioral anxiety management
brother (in a gang)

Glossary entry

English term or phrase:

export offer

Dutch translation:

exportpotentieel, exportmogelijkheden

Added to glossary by Ellis Jongsma
Aug 9, 2011 19:10
13 yrs ago
1 viewer *
English term

export offer

English to Dutch Bus/Financial Finance (general) forex
"The export offer in Japan might fade away due to [...]."

Ik heb wel onderstaand gevonden, maar ik heb geen idee wat ik hier in het Nederlands van moet maken.
http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010062705525...

Brontekst: beursnieuws
Proposed translations (Dutch)
4 +1 exportpotentieel, exportmogelijkheden
3 exportaanbod

Proposed translations

+1
20 mins
Selected

exportpotentieel, exportmogelijkheden

Uit de gegeven context is niet geheel duidelijk of het gaat om export naar of vanuit Japan. Waarschijnlijk wordt het eerste bedoeld. In dat geval zou ik kiezen voor exportmogelijkheden naar Japan. Anders het exportpotentiaal van Japan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-14 15:29:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan Ellis.
Peer comment(s):
agree Judith Verschuren
17 hrs
Bedankt Judith.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nog bedankt voor je snelle reactie."
11 hrs

exportaanbod

Het aanbod van goederen voor export vanuit Japan. Zonder meer context moeilijk te zeggen, maar Japan kampt sinds de tsunami met een ernstige terugval in productie van allerlei goederen (o.a. auto's en auto-onderdelen) en exporteert dus veel minder dan vroeger.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search