May 30, 2016 13:08
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Your perfect match for IT and marketing
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to English, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 10 more.
Cabinet Office Minister
English to Dutch
Other
Government / Politics
Gaat om de Britse regering, en meer in het bijzonder om Matt Hancock. Hoe noem je deze functie? Kabinetslid?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Minister bij de regeringskanselarij |
Riens Middelhof
|
| 4 | hoofd van het Kabinet Minister-President |
Frank van 't Hoog
|
| 3 | Minister van Openbaar Bestuur |
Geale de Vries
|
Proposed translations
2 days 6 hrs
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Minister bij de regeringskanselarij
...(en thesaurier-generaal), maar die had je dus zelf ook al gevonden :)
Reference:
http://europa.eu/whoiswho/public/index.cfm?fuseaction=idea.hierarchy&nodeID=17865&personID=374862
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Geale de Vries
Norway
Norway
Native in Dutch
Works in field
Norway
Your link to Holland and Norway
Native in: Dutch , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Dutch, Norwegian to Dutch, Danish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Minister van Openbaar Bestuur
Het gaat hier om een speciale ministerpost van een ministerie dat de Minister President ondersteunt (Cabinet Office) en dat o.a. verantwoordelijk is voor alle publieke bestuursorganen en de hervorming hiervan. Zoiets hebben we volgens mij in NL niet.
Note from asker:
| Mooie vondst, Geale. Een collega raadde me aan om simpelweg "bewindsman" te gebruiken. Lijkt me ook wel wat. |
2 hrs
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands, Belgian Dutch, Suriname)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
hoofd van het Kabinet Minister-President
Dit is het equivalent in Nederland. Je zou het dus kunnen vertalen met "hoofd van het Kabinet Minister-President". De functie wordt overigens gecombineerd met die van SG Algemene zaken.
wellicht onvertaald laten en tussen haakjes (hoofd van het Kabinet Minister-President)?
wellicht onvertaald laten en tussen haakjes (hoofd van het Kabinet Minister-President)?
Discussion