Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data mover
Dutch translation:
Harde schijf voor gegevenstransport
Added to glossary by
Linda Ferwerda
Dec 13, 2006 08:47
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
data mover
English to Dutch
Other
IT (Information Technology)
gegevensoverdracht
Wie helpt mij aan de juiste benaming?
Het is een harde schijf waarop je je hele pc-omgeving mee kunt nemen. Als je het apparaat op een andere pc inplugt, kun je gewoon in je eigen pc-omgeving verder werken.
Het is een harde schijf waarop je je hele pc-omgeving mee kunt nemen. Als je het apparaat op een andere pc inplugt, kun je gewoon in je eigen pc-omgeving verder werken.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | gegevenstransport(schijf) |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
| 4 | externe opslag |
Joep Muijs
|
| 4 | dataverplaatser, dataverhuizer |
Jack den Haan
|
| 3 | verwisselbare harde schijf |
Jan Pott (X)
|
| 2 | externe harde schijf |
vic voskuil
|
Proposed translations
1 hr
Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Related KudoZ points
:
137
Selected
gegevenstransport(schijf)
Of systeemtransport(schijf).
Of je 'schijf' erbij neemt of eraf laat is een kwestie van persoonlijke smaak denk ik.
Of je 'schijf' erbij neemt of eraf laat is een kwestie van persoonlijke smaak denk ik.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uiteindelijk heb ik voor deze oplossing gekozen.
Hartelijk dank aan iedereen."
4 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
externe harde schijf
zo klin kt je omschrijving tenminste, data mover zegt me niet zo veel :)
Note from asker:
| dat is ook wat het is. Alleen ze noemen het anders, niet één keer, maar steeds opnieuw. Gegevensdrager misschien? |
54 mins
externe opslag
Als het een productnaam is zou je Data Mover met hoofdletters kunnen gebruiken. Zo niet, dan lijkt me "externe opslag" een goede, neutrale vertaling.
2 hrs
verwisselbare harde schijf
Ik heb ooit een Vobis-computer gehad, waarbij je harde schijven kon verwisselen (zoals je een dvdv of cd-rom verwisselt) en tegelijkertijd het hele systeem.
3 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Specializes in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
180
dataverplaatser, dataverhuizer
Hier is geen geijkte term voor. Natuurlijk gaat het om externe opslag (Joep), gegevenstransport (Jan Willem) en een verwijsselbare hardeschijf (Jan), en in zoverre hebben zij allemaal gelijk. De grap bij dit apparaat is waarschijnlijk dat er niet alleen backupsoftware wordt bijgeleverd om eventueel bestanden van een andere werkschijf mee te nemen, maar dat er ook een compleet en "bootable" besturingssysteem op zit, zodat van de computer waarop men vervolgens gaat werken alleen de hardware wordt gebruikt en de daarop geïnstalleerde besturingssoftware wordt omzeild. Ik zou de term onvertaald laten staan, of min of meer letterlijk vertalen, dus: dataverplaatser of eventueel dataverhuizer.
Discussion