Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Finished downloading? Start over.
Dutch translation:
Download klaar? Begin opnieuw.
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-02 14:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2011 12:20
13 yrs ago
English term
Germany
I write code and HTML
Finished downloading? Start over.
Non-PRO
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Shown on a download screen on which visitors can download something. The link gives them a chance to start a new session.
There isn't so much space on the GUI for this link so the translation ideally should have the same amount of characters as the English version.
Thanks!
There isn't so much space on the GUI for this link so the translation ideally should have the same amount of characters as the English version.
Thanks!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | Download klaar? begin opnieuw. |
Ziggoerat (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Download klaar? begin opnieuw.
not exactly the same amount of characters, but 3 characters less than the English version...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great, thanks for making your translation even shorter. Every byte counts :-)"
Something went wrong...