Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shall inure to the benefit of
Dutch translation:
verleent rechten aan
Added to glossary by
Ron Willems
May 12, 2007 09:56
17 yrs ago
English term
Silvy Codde (X)
zinswending ...
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
"***This Temporary Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of the parties hereto and their successors and assigns***; provided, however, that neither party shall have the right to assign this Temporary Agreement or any of the rights set forth herein or delegate any of the obligations hereunder without the prior written consent of the other party."
Ik heb wat problemen met het eerste deel van deze zin (tussen ***). Zou er iets kunnen ontbreken in de zin?
Ik heb wat problemen met het eerste deel van deze zin (tussen ***). Zou er iets kunnen ontbreken in de zin?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | verleent rechten aan |
Ron Willems
|
| 3 | zinswending |
Roel Verschueren
|
Change log
Jul 18, 2007 11:18: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
123
English term (edited):
shall inure to
Selected
verleent rechten aan
Deze tijdelijke overeenkomst is bindend voor en verleent rechten aan de partijen bij de overeenkomst, hun rechtsopvolgers en degenen aan wie de partijen hun rechten overdragen;
"inure to" betekent in feite dat de partijen (en hun puntje puntje) niet alleen verplichtingen hebben door, maar ook rechten kunnen ontlenen aan de overeenkomst. Het komt erop neer dat de overeenkomst ook voor de rechtsopvolgers (en de puntje puntje) *geldt* (zie http://www.proz.com/kudoz/184459?float=1)
"inure to" betekent in feite dat de partijen (en hun puntje puntje) niet alleen verplichtingen hebben door, maar ook rechten kunnen ontlenen aan de overeenkomst. Het komt erop neer dat de overeenkomst ook voor de rechtsopvolgers (en de puntje puntje) *geldt* (zie http://www.proz.com/kudoz/184459?float=1)
Example sentence:
and (v) shall also inure to the benefit of the heirs, executors, administrators or successors of such person or legal entity. = en (v) zal eveneens toekomen aan de erfgenamen, executeurs, bewindvoerders of rechtsopvolgers van die persoon of rechtspersoon.
3 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
zinswending
Deze tijdelijke overeenkomst zal bindend zijn voor, en wordt hardgemaakt ten voordele van de beteffende partijen en hun opvolgers en aangestelden.
Something went wrong...