Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
safe harbour
Dutch translation:
ontheffingsregeling(en)
Added to glossary by
Ron Willems
Dec 10, 2008 12:43
15 yrs ago
2 viewers *
English term
safe harbour
English to Dutch
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Title of a legal text. This is a legal term used when a certain party disclaims responsibility or obligation to do something.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | ontheffingsregeling(en) |
Ron Willems
|
| 3 | aansprakelijkheid(sverklaring) |
Erik Boers
|
References
| safe harbour statement |
Kitty Brussaard
|
Change log
Dec 11, 2008 20:25: Ron Willems Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Selected
ontheffingsregeling(en)
afhankelijk van de context:
ontheffing(sregelingen)
vrijstelling(sregelingen)
ontheffing van aansprakelijkheid
vrijstelling van aansprakelijkheid
het gaat om ontheffing/vrijstelling van bepaalde verplichtingen of aansprakelijkheden.
ik kom de term vooral tegen in de context van de zogeheten Safe Harbor-regeling tussen de VS en de EU voor privacybescherming (zie http://en.wikipedia.org/wiki/International_Safe_Harbor_Priva... maar jouw context is misschien heel anders?
ontheffing(sregelingen)
vrijstelling(sregelingen)
ontheffing van aansprakelijkheid
vrijstelling van aansprakelijkheid
het gaat om ontheffing/vrijstelling van bepaalde verplichtingen of aansprakelijkheden.
ik kom de term vooral tegen in de context van de zogeheten Safe Harbor-regeling tussen de VS en de EU voor privacybescherming (zie http://en.wikipedia.org/wiki/International_Safe_Harbor_Priva... maar jouw context is misschien heel anders?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tnx a lot!"
13 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
aansprakelijkheid(sverklaring)
Of: uitsluiting/afwijzing van aansprakelijkheid
http://www.euroinvestor.nl/News/ShowNewsStory.aspx?StoryID=9...
http://www.euroinvestor.nl/News/ShowNewsStory.aspx?StoryID=9...
Reference comments
50 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
14
Reference:
safe harbour statement
Wellicht gaat het hier om een zgn. 'safe harbour statement'? Zie ook onderstaande links. Kan in dat geval eventueel onvertaald gelaten worden.
Safe harbour statement. Dit jaarverslag bevat toekomstgerichte uitlatingen. Toekomstgerichte uitlatingen zijn altijd afhankelijk van aannames ...
http://jaarverslag.info/annualreports/opggroep/$File/OPGGROEP_Jaarverslag_2007_NL.pdf
Safe harbour statement. Dit jaarverslag bevat toekomstgerichte uitlatingen. Toekomstgerichte uitlatingen zijn altijd afhankelijk van aannames ...
http://jaarverslag.info/annualreports/opggroep/$File/OPGGROEP_Jaarverslag_2007_NL.pdf
Reference:
http://www.unilever.nl/onsbedrijf/nieuwsenmedia/persberichten/2006/Unileverkomtschikkingovereen.asp
Something went wrong...