Mar 5, 2011 23:02
13 yrs ago
English term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
past a ford
English to Dutch
Other
Linguistics
There was a little river that bubbled over the rocks in a swift stream, and then, after forming the deep pool, ran on, shallow and crystalline, past a ford made by great stones where the natives came sometimes to bathe or to wash their clothes.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | langs een doorwaadbare plaats |
Frank van Thienen (X)
|
| 3 -2 | passeerde een fort |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
langs een doorwaadbare plaats
een ford in een stroom is een oversteekplaats
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-06 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
For the record, and for clarity, "to ford" is the verb related to this noun. "To ford a stream" betekent een stroom oversteken door een ondiep gedeelte (dus niet via een brug).
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-03-06 15:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
For the record, and for clarity, "to ford" is the verb related to this noun. "To ford a stream" betekent een stroom oversteken door een ondiep gedeelte (dus niet via een brug).
Note from asker:
| Dank je. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
4 mins
passeerde een fort
Seems like a misspelling to me
Peer comment(s):
| disagree |
Gerard de Noord
: 2 fouten
23 mins
|
| disagree |
Machiel van Veen (X)
: Dit is geen spelfout, een "ford" is o.a. een "doorwaadbare plaats, wad, wed of voorde".
11 hrs
|
Something went wrong...