Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quality leadership
Dutch translation:
het bedrijf levert de beste kwaliteit
Added to glossary by
David Van der Vloet
Nov 8, 2006 14:40
18 yrs ago
English term
quality leadership
English to Dutch
Marketing
Marketing
It is “the directed performance” of all functions worldwide and incorporates process measurement, feedback and control loops focused on maintaining X's quality leadership position across the IT industry.
Ik heb moeite met deze term. Wordt hier bedoeld dat het bedrijf een leiderspositie heeft in het leveren van kwaliteit of dat het bedrijf een beleid van hoge kwaliteit heeft?
Ik heb moeite met deze term. Wordt hier bedoeld dat het bedrijf een leiderspositie heeft in het leveren van kwaliteit of dat het bedrijf een beleid van hoge kwaliteit heeft?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | het bedrijf levert de beste kwaliteit |
hirselina
|
| 4 +2 | "dat X haar leidende positie op het gebied van kwaliteit behoudt." |
reebecca (X)
|
| 5 | prima leiderschap |
11thmuse
|
Proposed translations
35 mins
Selected
het bedrijf levert de beste kwaliteit
Zo lees ik het
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
1 hr
"dat X haar leidende positie op het gebied van kwaliteit behoudt."
focused on: => Het is van groot belang "dat X haar leidende positie op het gebied van kwaliteit behoudt."
of in elk geval iets in die richting :)
of in elk geval iets in die richting :)
Note from asker:
Peer comment(s):
| agree |
Dennis Seine
: 'wat kwaliteit betreft' zou ik kiezen in plaats van 'op het gebied van kwaliteit'.
43 mins
|
|
ja inderdaad, vind ik ook beter :)
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Leidende of vooraanstaande positie is goed, maar quality lijkt mij een adjectief bij leadership, dus zoiets als 'top leidende positie' maar dat is dubbelop.
6 hrs
|
17 hrs
prima leiderschap
"quality" wordt vaak verdraait naar het NL. Het is een nieuwe slogan in Angelsaksie. Te vertalen met "leiderschap van goede kwaliteit" of beter: "goed leiderschap". Of "prima leidinggevende kwaliteiten".
Something went wrong...